1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,737
[�]
3
00:00:10,710 --> 00:00:13,812
[JADEO]
4
00:00:33,966 --> 00:00:38,103
[GRITOS]
5
00:00:38,104 --> 00:00:42,273
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
6
00:00:42,274 --> 00:00:45,710
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
7
00:00:45,711 --> 00:00:47,812
Quiero decir, hay absolutamente
sin trauma en el cuerpo,
8
00:00:47,813 --> 00:00:49,648
no hay aroma a alcohol,
9
00:00:49,649 --> 00:00:50,982
no hay evidencia
de una convulsión.
10
00:00:50,983 --> 00:00:53,151
no lo sé,
tal vez las pruebas de toxicología
11
00:00:53,152 --> 00:00:54,753
van a
dime algo.
12
00:00:54,754 --> 00:00:57,155
chico debe ser
con un pase de un día.
13
00:00:57,156 --> 00:00:58,623
¿Te dio
algo?
14
00:00:58,624 --> 00:01:00,025
Espero que no.
15
00:01:00,026 --> 00:01:02,260
Acabo de encontrar el cuerpo
hace un par de horas.
16
00:01:02,261 --> 00:01:04,863
Entonces, ¿qué hay de ustedes?
No, nada.
17
00:01:04,864 --> 00:01:06,898
¿Tú? ¿Nada?
18
00:01:08,034 --> 00:01:09,968
Está bien.
Simplemente cayó muerto.
19
00:01:09,969 --> 00:01:11,435
¿Estás feliz?
20
00:01:11,436 --> 00:01:14,372
Les estoy diciendo chicos, hay
sin causa aparente de muerte.
21
00:01:15,574 --> 00:01:16,440
Sí.
22
00:01:20,313 --> 00:01:22,547
[�]
23
00:01:34,193 --> 00:01:37,562
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
24
00:01:40,166 --> 00:01:42,400
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
25
00:01:46,072 --> 00:01:49,307
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
26
00:01:51,643 --> 00:01:55,146
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
27
00:01:57,549 --> 00:02:00,985
Salir de
su mundo de oscuridad...
28
00:02:10,763 --> 00:02:12,964
De su interminable noche eterna.
29
00:02:12,965 --> 00:02:14,265
[gruñidos]
30
00:02:21,640 --> 00:02:23,174
[�]
31
00:02:23,175 --> 00:02:25,576
CABALLERO:
Todo lo que digo es que creo que deberías haberme dicho
32
00:02:25,577 --> 00:02:27,578
Era el cumpleaños de Myra. yo lo haría
Le he comprado algo.
33
00:02:27,579 --> 00:02:28,646
No, no, no. Está bien.
34
00:02:28,647 --> 00:02:30,048
Además,
Le conseguí lo que quería.
35
00:02:30,049 --> 00:02:31,182
Oh, ¿las vacaciones de tus sueños?
36
00:02:31,183 --> 00:02:32,617
Sí, claro.
Sólo en sus sueños.
37
00:02:32,618 --> 00:02:33,684
¿Qué entonces?
38
00:02:33,685 --> 00:02:36,354
Un par de 20 puntos
Crampones de hielo y cuerda.
39
00:02:36,355 --> 00:02:38,422
Myra quiere retomar
escalada en hielo.
40
00:02:38,423 --> 00:02:39,590
¿Escalada en hielo?
41
00:02:39,591 --> 00:02:40,524
Exactamente.
42
00:02:41,493 --> 00:02:43,327
¿Sabías que 10 yardas...?
43
00:02:43,328 --> 00:02:44,395
No, no, tacha eso.
44
00:02:44,396 --> 00:02:47,598
¿Diez metros de cuerda cuestan 150 dólares?
45
00:02:47,599 --> 00:02:49,700
Ahora,
Myra sólo lo hará una vez.
46
00:02:49,701 --> 00:02:51,702
Y entonces ella estará
al próximo pasatiempo caro,
47
00:02:51,703 --> 00:02:53,872
y estaré atrapado con
un tendedero de $150,
48
00:02:53,873 --> 00:02:55,740
con el que podría ahorcarme.
49
00:02:55,741 --> 00:02:57,341
¿Es por eso que estás
¿Todo doblado de forma?
50
00:02:57,342 --> 00:02:59,144
¿Cuerda cara?
51
00:02:59,145 --> 00:03:01,112
No. Son cumpleaños.
52
00:03:01,113 --> 00:03:03,547
Simplemente me llegan.
53
00:03:03,548 --> 00:03:06,317
es otro año
más cerca del final.
54
00:03:06,318 --> 00:03:09,187
Myra tiene un cumpleaños,
¿Y te preocupa morir?
55
00:03:09,188 --> 00:03:11,656
Es solo que a veces
Te golpea, Nick.
56
00:03:11,657 --> 00:03:13,825
La muerte significa el fin de...
57
00:03:13,826 --> 00:03:15,160
De ti.
58
00:03:15,161 --> 00:03:17,095
¿Eso no te hace pensar?
59
00:03:20,866 --> 00:03:23,201
Intento no detenerme
demasiado.
60
00:03:23,202 --> 00:03:24,669
Pero, ¿qué es, de todos modos?
61
00:03:24,670 --> 00:03:27,205
quiero decir,
¿Cómo puedes experimentar la muerte?
62
00:03:27,206 --> 00:03:29,307
si ya no hay de ti
experimentarlo?
63
00:03:29,308 --> 00:03:31,542
no lo sé,
Nunca antes había muerto.
64
00:03:31,543 --> 00:03:34,345
¿Le desearías simplemente a Myra
Un feliz cumpleaños para mí, ¿vale?
65
00:03:34,346 --> 00:03:36,747
Tenemos una identificación
tu John Doe de anoche.
66
00:03:36,748 --> 00:03:38,582
Mi nombre es Dr. Julian Welner.
67
00:03:38,583 --> 00:03:41,552
Coincide con el de una persona desaparecida.
informe presentado por su empleador,
68
00:03:41,553 --> 00:03:44,956
Un tal Dr. Alex Nystrom.
69
00:03:44,957 --> 00:03:46,624
Él es el jefe del McCallum.
Instituto Neurológico.
70
00:03:46,625 --> 00:03:48,592
Oh, el McCallum Neuro,
je, je.
71
00:03:48,593 --> 00:03:51,262
Excluir.
Límites de Psycho City.
72
00:03:51,263 --> 00:03:52,363
[suspiros]
73
00:03:52,364 --> 00:03:54,232
El Dr. Lambert está solicitando
el placer
74
00:03:54,233 --> 00:03:56,534
de su empresa en la morgue,
75
00:03:56,535 --> 00:03:59,003
como en "Dígales que esto es
volviéndose más extraño a cada minuto".
76
00:04:02,908 --> 00:04:05,443
LAMBERT:
Bueno, su prueba de toxicología resultó limpia.
77
00:04:05,444 --> 00:04:08,146
y ese fue mi último suspiro
en la causa de la muerte.
78
00:04:08,147 --> 00:04:10,248
Si me perdonan la expresión.
79
00:04:10,249 --> 00:04:12,884
Lo único que encontré
era cáncer de próstata avanzado,
80
00:04:12,885 --> 00:04:14,085
pero eso no lo mató.
81
00:04:14,086 --> 00:04:16,387
¿Entonces el veredicto es?
82
00:04:16,388 --> 00:04:17,922
No debería estar muerto.
83
00:04:20,159 --> 00:04:22,460
Pero, eh, él es...
84
00:04:22,461 --> 00:04:23,794
¿no es así?
85
00:04:23,795 --> 00:04:25,330
Ah, lo es.
86
00:04:25,331 --> 00:04:27,065
Su cerebro simplemente
dejó de funcionar.
87
00:04:27,066 --> 00:04:29,334
Lo único que
puede hacerte eso es la muerte.
88
00:04:29,335 --> 00:04:32,636
Sin embargo, como no puedo enumerar
la muerte como causa de la muerte...
89
00:04:32,637 --> 00:04:34,305
Bueno, ya ves mi situación.
90
00:04:34,306 --> 00:04:35,706
CABALLERO:
Bueno, no podemos seguir adelante con esto.
91
00:04:35,707 --> 00:04:37,775
a menos que haya
evidencia de homicidio.
92
00:04:37,776 --> 00:04:39,610
Bueno, puedo decirte esto,
93
00:04:39,611 --> 00:04:42,213
welner no murió
donde encontramos su cuerpo.
94
00:04:42,214 --> 00:04:45,250
Sus zapatos estaban limpios
No hay rastro de tierra de ningún tipo.
95
00:04:45,251 --> 00:04:49,220
Yo diría que murió en el interior,
y alguien movió su cuerpo.
96
00:04:49,221 --> 00:04:51,389
Me parece un caso.
97
00:04:51,390 --> 00:04:52,723
Puede ser interesante
para descubrir
98
00:04:52,724 --> 00:04:54,926
qué tipo de trabajo estaba haciendo
en el Instituto McCallum.
99
00:04:54,927 --> 00:04:56,827
Sí, claro, como nosotros
Habla neurológico con fluidez.
100
00:04:58,998 --> 00:05:00,598
Sí, podríamos
utilizar un traductor.
101
00:05:00,599 --> 00:05:02,633
Pensé que nunca lo preguntarías.
102
00:05:02,634 --> 00:05:03,501
Vamos.
103
00:05:05,437 --> 00:05:07,772
SCHANKE:
Mira esto.
104
00:05:07,773 --> 00:05:11,509
Algunos pobres idiotas
toda su existencia, sus esperanzas,
105
00:05:11,510 --> 00:05:14,712
sus sueños,
sus recuerdos, sus miedos,
106
00:05:14,713 --> 00:05:15,947
sus amores,
sus deseos.
107
00:05:17,649 --> 00:05:19,017
Todo reducido a uno...
108
00:05:20,152 --> 00:05:22,853
globo gris
sumergido en formaldehído.
109
00:05:22,854 --> 00:05:25,156
Oh, hombre.
¿Es esta alguna manera de terminar?
110
00:05:26,191 --> 00:05:28,059
¿Qué pasa con
¿El Dr. Doom está aquí?
111
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
Es el cumpleaños de Myra.
112
00:05:29,061 --> 00:05:29,928
Oh.
113
00:05:31,964 --> 00:05:33,431
Aquí está
El expediente del Dr. Welner.
114
00:05:35,534 --> 00:05:36,634
¿sospechas?
115
00:05:36,635 --> 00:05:37,501
juego sucio?
116
00:05:39,004 --> 00:05:41,339
Has estado viendo demasiados
Películas de misterio, Dr. Nystrom.
117
00:05:41,340 --> 00:05:42,540
solo estamos aqui
para algunos antecedentes.
118
00:05:42,541 --> 00:05:43,808
[NATALIE jadea]
119
00:05:43,809 --> 00:05:48,446
Um, ¿qué tipo de trabajo era?
¿Qué hace el Dr. Welner aquí?
120
00:05:48,447 --> 00:05:52,951
Era parte de un equipo que
estudiar los estados de conciencia.
121
00:05:52,952 --> 00:05:54,285
Somos un centro de investigación,
122
00:05:54,286 --> 00:05:56,620
entonces hacemos muchas
trabajo experimental aquí.
123
00:05:56,621 --> 00:05:58,189
Poner sesos de pollo
en monos?
124
00:05:58,190 --> 00:05:59,390
¿Ese tipo de cosas?
125
00:05:59,391 --> 00:06:01,659
En realidad hemos estado haciendo
126
00:06:01,660 --> 00:06:04,262
tejido cerebral entre especies
trasplantes desde hace algún tiempo.
127
00:06:04,263 --> 00:06:05,496
CABALLERO:
Nos gustaría conocernos
128
00:06:05,497 --> 00:06:07,365
el resto de
El equipo del Dr. Welner.
129
00:06:08,167 --> 00:06:09,367
Ciertamente.
130
00:06:09,368 --> 00:06:10,868
El laboratorio está por aquí.
131
00:06:13,372 --> 00:06:15,373
NYSTROM:
Los doctores Naomi Ross y Joel Becker.
132
00:06:15,374 --> 00:06:16,407
Noemí servirá.
133
00:06:16,408 --> 00:06:18,009
Ah, doctor Linsman.
debe estar en su laboratorio.
134
00:06:18,010 --> 00:06:19,810
puedo ir a buscarla
si lo deseas.
135
00:06:19,811 --> 00:06:21,412
No, no.
Eh, hablaremos con ella más tarde.
136
00:06:21,413 --> 00:06:22,780
Bueno, si me disculpan,
137
00:06:22,781 --> 00:06:25,183
tengo bastante
de papeleo por aclarar.
138
00:06:25,184 --> 00:06:28,219
El trabajo de un administrador.
Nunca se hace como dicen.
139
00:06:28,220 --> 00:06:30,188
CABALLERO:
Gracias.
140
00:06:30,189 --> 00:06:33,458
Entonces, ¿has descubierto?
¿Cómo murió Julián?
141
00:06:33,459 --> 00:06:35,193
No podemos decirlo por el momento.
142
00:06:35,194 --> 00:06:36,560
SCHANKE:
¿Cuándo fue la última vez?
143
00:06:36,561 --> 00:06:37,962
cualquiera de ustedes
¿Viste al Dr. Welner?
144
00:06:37,963 --> 00:06:39,964
ROSS:
Estuvo trabajando aquí anoche.
145
00:06:39,965 --> 00:06:41,399
SCHANKE:
¿Cómo te pareció?
146
00:06:41,400 --> 00:06:42,266
Bien.
147
00:06:43,335 --> 00:06:45,703
¿Sabías que tenía cáncer?
148
00:06:45,704 --> 00:06:47,505
Sí, lo fue
algo terrible,
149
00:06:47,506 --> 00:06:50,308
pero él estaba sobrellevando
con ello muy bien.
150
00:06:50,309 --> 00:06:52,443
¿Qué tipo de investigación exactamente
estás haciendo aquí?
151
00:06:53,979 --> 00:06:56,981
Nuestro equipo particular está estudiando
estados de conciencia,
152
00:06:56,982 --> 00:06:58,983
medir la actividad sináptica
153
00:06:58,984 --> 00:07:00,751
en el ascendente
Sistema activador reticular.
154
00:07:00,752 --> 00:07:02,586
¿Podría alguien
decir eso en ingles?
155
00:07:02,587 --> 00:07:04,788
Uh, es la parte de nuestro cerebro.
que nos mantiene despiertos.
156
00:07:04,789 --> 00:07:05,956
ROSS:
Exacto.
157
00:07:05,957 --> 00:07:07,925
¿te gustaría ver
algunos de nuestros trabajos?
158
00:07:07,926 --> 00:07:09,093
Me encantaría.
159
00:07:09,094 --> 00:07:11,162
Disculpe. donde estaría
¿Encuentro al Dr. Linsman?
160
00:07:11,163 --> 00:07:13,964
Habitación 201, gira a la derecha.
al final del pasillo.
161
00:07:18,970 --> 00:07:20,571
[TRUNO]
162
00:07:20,572 --> 00:07:22,573
[�]
163
00:07:22,574 --> 00:07:24,608
[VIENTO AULLANDO]
164
00:07:29,281 --> 00:07:30,148
[LLAMANDO]
165
00:07:31,783 --> 00:07:33,351
¿Doctor Linsman?
166
00:07:33,352 --> 00:07:34,218
Sí.
167
00:07:35,220 --> 00:07:37,588
Nick Caballero,
Homicidio Metro.
168
00:07:37,589 --> 00:07:39,290
me gustaría preguntarte
algunas preguntas
169
00:07:39,291 --> 00:07:40,925
sobre la muerte del Dr. Welner.
170
00:07:40,926 --> 00:07:41,825
Eh...
171
00:07:42,961 --> 00:07:43,961
Claro, toma asiento.
172
00:07:43,962 --> 00:07:44,828
Gracias.
173
00:07:45,564 --> 00:07:46,797
¿Homicidio?
174
00:07:46,798 --> 00:07:48,999
¿Eso significa... crees que
¿A Julián lo asesinaron?
175
00:07:49,000 --> 00:07:52,036
Oh, sólo queremos
aclarar algunos detalles.
176
00:07:52,037 --> 00:07:54,905
¿Notaste algo?
inusual sobre el Dr. Welner
177
00:07:54,906 --> 00:07:56,441
antes de su muerte?
178
00:07:56,442 --> 00:07:57,308
Bueno...
179
00:07:58,910 --> 00:08:01,145
estaba el cáncer,
por supuesto,
180
00:08:01,146 --> 00:08:04,014
pero no fue
dándole mucho dolor.
181
00:08:04,015 --> 00:08:05,049
Por supuesto,
con cancer de prostata
182
00:08:05,050 --> 00:08:07,952
el pronóstico
nunca es muy bueno.
183
00:08:07,953 --> 00:08:09,320
Él era optimista,
184
00:08:09,321 --> 00:08:12,690
aunque la actitud puede hacer
una gran diferencia, pero...
185
00:08:12,691 --> 00:08:13,591
¿Y ahora esto?
186
00:08:15,760 --> 00:08:17,728
Pobre Julián,
No puedo creer que esté muerto.
187
00:08:19,498 --> 00:08:21,799
La muerte nunca es fácil de aceptar.
188
00:08:23,469 --> 00:08:25,936
Bueno, he estado en eso mucho.
Nunca me acostumbraré.
189
00:08:27,672 --> 00:08:30,508
Lo ves todo el tiempo.
¿Cómo lo manejas?
190
00:08:30,509 --> 00:08:33,744
Ni mejor ni peor
que nadie, supongo.
191
00:08:33,745 --> 00:08:35,546
Y la muerte es
simplemente un hecho de la vida.
192
00:08:37,882 --> 00:08:40,351
Este es un aparato estereotáxico.
193
00:08:40,352 --> 00:08:41,685
lo usamos
para experimentos de lesiones.
194
00:08:41,686 --> 00:08:44,489
No requiere incisión,
solo un pinchazo.
195
00:08:44,490 --> 00:08:45,689
Mmm.
SCHANKE: ¿Experimentos de lesiones?
196
00:08:45,690 --> 00:08:47,091
Ajá.
Usamos la aguja de médula.
197
00:08:47,092 --> 00:08:48,993
destruir una sección
del cerebro
198
00:08:48,994 --> 00:08:51,829
para ver como
afecta el comportamiento.
199
00:08:51,830 --> 00:08:53,931
tu no haces esto
en la gente, ¿verdad?
200
00:08:53,932 --> 00:08:57,635
Desafortunadamente, eso sería
considerarse poco ético.
201
00:08:57,636 --> 00:08:58,536
Eso es lamentable.
202
00:09:00,439 --> 00:09:01,939
Antes de dedicarme a la investigación,
203
00:09:01,940 --> 00:09:04,175
yo solía hacer prácticas
en la sala de emergencias de Glen Cross,
204
00:09:04,176 --> 00:09:07,845
justo en el medio
de la zona de combate.
205
00:09:07,846 --> 00:09:10,814
nunca lo olvidaré
El primer paciente que perdí.
206
00:09:10,815 --> 00:09:13,518
Era una mujer joven,
alrededor de 25.
207
00:09:13,519 --> 00:09:16,120
Horrible accidente automovilístico.
208
00:09:16,121 --> 00:09:17,588
Y cuando ella llegó,
ella era...
209
00:09:19,724 --> 00:09:20,891
Bueno...
210
00:09:21,693 --> 00:09:23,161
apenas parecía humana.
211
00:09:25,164 --> 00:09:26,564
pero ella estaba viva
212
00:09:26,565 --> 00:09:30,368
perfectamente consciente de que su cuerpo
había quedado terriblemente destrozado.
213
00:09:30,369 --> 00:09:31,969
[�]
214
00:09:31,970 --> 00:09:33,971
En un momento,
215
00:09:33,972 --> 00:09:35,105
sus ojos se volvieron...
216
00:09:35,874 --> 00:09:38,376
increíblemente...
217
00:09:38,377 --> 00:09:39,310
claro.
218
00:09:41,313 --> 00:09:44,482
Y era como si su espíritu
estaba en otro lugar.
219
00:09:44,483 --> 00:09:46,517
Ella estaba mirándome
desde el otro lado...
220
00:09:48,554 --> 00:09:50,120
diciéndome
no temer a la muerte.
221
00:09:51,990 --> 00:09:54,292
Que el lugar en el que ella estaba
fue una buena.
222
00:09:56,361 --> 00:09:57,761
Parecía tan tranquila.
223
00:10:00,832 --> 00:10:02,667
Creo que murió bien.
224
00:10:04,369 --> 00:10:05,536
Espero que Julián también lo haya hecho.
225
00:10:08,607 --> 00:10:10,941
Que qué--? qué--?
¿Qué es esto de aquí?
226
00:10:10,942 --> 00:10:13,277
Parece algo fuera de
Star Wars o algo así.
227
00:10:13,278 --> 00:10:15,580
es una cortical
aparato de tomografía,
228
00:10:15,581 --> 00:10:18,048
algo que hemos sido
desarrollándose en el último año.
229
00:10:18,049 --> 00:10:19,417
Mide electrónicamente
adrenérgico
230
00:10:19,418 --> 00:10:22,420
y niveles colinérgicos
en el cerebro.
231
00:10:22,421 --> 00:10:24,422
Ah, mide
niveles de conciencia.
232
00:10:24,423 --> 00:10:29,159
Es... es capaz
para detectar el minuto...
233
00:10:29,160 --> 00:10:32,396
cargas eléctricas intercambiadas
entre neuronas enteras
234
00:10:32,397 --> 00:10:34,465
durante
transmisión sináptica,
235
00:10:34,466 --> 00:10:37,134
sin
procedimientos invasivos.
236
00:10:37,135 --> 00:10:39,370
Por supuesto.
¿Pero puede hacer café?
237
00:10:41,106 --> 00:10:42,373
Supongo que como la mayoría de la gente,
238
00:10:42,374 --> 00:10:45,042
no me gusta creer
que morimos cuando morimos.
239
00:10:45,043 --> 00:10:48,011
prefiero creer que
nuestra conciencia sigue viva.
240
00:10:49,448 --> 00:10:51,449
Y después de todo,
la gente ha regresado.
241
00:10:51,450 --> 00:10:52,850
[�]
242
00:10:52,851 --> 00:10:55,486
De entre los muertos, quiero decir.
243
00:10:55,487 --> 00:10:57,255
No estoy seguro de seguirlo.
244
00:10:58,290 --> 00:10:59,690
Bueno, técnicamente, están muertos.
245
00:10:59,691 --> 00:11:01,726
Pero si las circunstancias
están en lo cierto,
246
00:11:01,727 --> 00:11:03,561
pueden ser revividos.
247
00:11:04,730 --> 00:11:06,330
Resucitado, por así decirlo.
248
00:11:07,699 --> 00:11:09,233
Y cada vez que regresan...
249
00:11:10,235 --> 00:11:11,101
cambiado.
250
00:11:12,571 --> 00:11:13,571
[TRUNO]
251
00:11:13,572 --> 00:11:14,972
Transformado.
252
00:11:16,908 --> 00:11:19,109
[�]
253
00:11:19,110 --> 00:11:21,111
Lacroix:
puedo darte un regalo
254
00:11:21,112 --> 00:11:23,681
que solo los dioses
Puedo concederte, Nicolás.
255
00:11:26,485 --> 00:11:29,587
Dame tu vida,
256
00:11:29,588 --> 00:11:32,523
y te daré
10.000 vidas a cambio.
257
00:11:34,693 --> 00:11:36,160
tu existencia
será transformado
258
00:11:36,161 --> 00:11:38,296
en formas que simples mortales
259
00:11:38,297 --> 00:11:41,165
Ni siquiera puedo imaginarlo.
260
00:11:43,134 --> 00:11:44,368
Ven a mí.
261
00:11:47,673 --> 00:11:50,240
Cada una de esas personas
volvió cambiado,
262
00:11:50,241 --> 00:11:53,344
con reverencia por la vida
nunca antes lo habían hecho
263
00:11:53,345 --> 00:11:54,845
y sin miedo alguno a la muerte.
264
00:11:57,616 --> 00:12:00,150
¿Es esto lo que te llevó a
¿El estudio de la conciencia?
265
00:12:00,151 --> 00:12:01,919
Sí.
266
00:12:01,920 --> 00:12:04,588
Yo creo que hay
un estado entre la vida y la muerte.
267
00:12:04,589 --> 00:12:05,556
Un...
268
00:12:06,591 --> 00:12:08,693
Una zona, por así decirlo,
269
00:12:08,694 --> 00:12:10,761
donde la vida y la muerte se fusionan.
270
00:12:10,762 --> 00:12:11,762
¿Cómo sabes esto?
271
00:12:11,763 --> 00:12:12,630
He estado...
272
00:12:13,665 --> 00:12:15,433
con gente que ha estado allí.
273
00:12:18,570 --> 00:12:21,305
Si hay algo más,
Estaré en contacto.
274
00:12:21,306 --> 00:12:22,740
Estaré aquí.
275
00:12:22,741 --> 00:12:24,842
[�]
276
00:12:42,527 --> 00:12:44,829
SCHANKE:
Hay algo muy, muy mal en ese lugar.
277
00:12:44,830 --> 00:12:47,297
y los dioses del tubo de ensayo
que trabajan allí.
278
00:12:47,298 --> 00:12:48,499
Todas sus historias coinciden.
279
00:12:48,500 --> 00:12:50,133
Oh, vamos,
han sido ensayados.
280
00:12:50,134 --> 00:12:52,035
Tal vez no ese chico con cerebro,
281
00:12:52,036 --> 00:12:54,037
nistrom,
es un clásico traficante de papel.
282
00:12:54,038 --> 00:12:55,038
Pero los demás...
283
00:12:55,039 --> 00:12:56,607
[Riéndose]
Dr. Jekyll--
284
00:12:56,608 --> 00:12:58,909
Lo siento, lo siento... Becker.
285
00:12:58,910 --> 00:13:00,878
Becker.
Ese fue un caso clásico de...
286
00:13:00,879 --> 00:13:03,514
LINSMAN:
Creo que hay un estado entre la vida y la muerte...
287
00:13:03,515 --> 00:13:04,415
[TRUNO]
288
00:13:05,450 --> 00:13:06,984
donde la vida y la muerte se fusionan...
289
00:13:07,986 --> 00:13:08,919
una zona...
290
00:13:10,121 --> 00:13:11,321
...tiene que ser culpable
de algo.
291
00:13:11,322 --> 00:13:13,023
¿Qué tal Linsman?
292
00:13:13,958 --> 00:13:14,825
Debes elegir.
293
00:13:15,827 --> 00:13:16,827
[CHUPANDO]
294
00:13:16,828 --> 00:13:19,530
Control terrestre al mayor Nick.
295
00:13:19,531 --> 00:13:20,731
¿Qué?
296
00:13:20,732 --> 00:13:23,467
Vamos, Nick, intenta quedarte.
dentro de las líneas de falta.
297
00:13:23,468 --> 00:13:25,135
¿Qué tal Linsman?
298
00:13:25,136 --> 00:13:26,637
ella es
en el nivel o qué?
299
00:13:26,638 --> 00:13:28,672
Bueno, depende.
¿Cuál es el nivel?
300
00:13:28,673 --> 00:13:30,974
Vamos, bajemos
A tierra firme aquí, muchachos.
301
00:13:30,975 --> 00:13:32,943
alguien se movió
El cuerpo de Welner.
302
00:13:32,944 --> 00:13:35,846
Ahora digo que fue uno o más
de esos chicos o chicas científicas
303
00:13:35,847 --> 00:13:37,080
eso lo hizo.
304
00:13:37,081 --> 00:13:38,449
Después de que lo golpearon.
305
00:13:38,450 --> 00:13:39,316
¿Motivo?
306
00:13:41,286 --> 00:13:44,321
tal vez sea
Lo del científico loco, ¿eh?
307
00:13:44,322 --> 00:13:46,791
Quiero decir, todos tienen errores.
viene con el territorio.
308
00:13:48,593 --> 00:13:50,594
Se exceptúa la empresa actual,
por supuesto.
309
00:13:50,595 --> 00:13:52,596
mientras estás
aferrándose a un clavo ardiendo, Schanke,
310
00:13:52,597 --> 00:13:55,566
tal vez puedas arrojar un poco
luz sobre cómo murió Welner.
311
00:13:55,567 --> 00:13:57,802
¿Ayúdeme aquí, doctor?
312
00:13:57,803 --> 00:13:59,703
Bueno, no lo sé.
313
00:13:59,704 --> 00:14:02,573
Tal vez estén haciendo algo
no nos están hablando de.
314
00:14:02,574 --> 00:14:05,509
algún tipo de investigación
eso se nos fue de las manos.
315
00:14:05,510 --> 00:14:07,878
Bueno, tal vez como si fuera un humano.
¿conejillo de indias o algo así?
316
00:14:07,879 --> 00:14:09,914
Bueno, mira, es
Todos siguen siendo conjeturas.
317
00:14:09,915 --> 00:14:11,415
Estas asumiendo
que ha habido un asesinato
318
00:14:11,416 --> 00:14:12,450
en primer lugar.
319
00:14:12,451 --> 00:14:15,853
Nick, vamos.
alguien movió el cuerpo.
320
00:14:15,854 --> 00:14:17,488
[suspiros]
Algo no está bien aquí.
321
00:14:24,028 --> 00:14:26,964
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE SALVAJE]
322
00:14:31,402 --> 00:14:32,770
[gruñiendo]
323
00:14:37,208 --> 00:14:38,308
Nicolás.
324
00:14:41,746 --> 00:14:43,046
Nicolás.
325
00:14:45,917 --> 00:14:47,451
¿En otra parte?
326
00:14:48,587 --> 00:14:51,589
¿Qué fue?
como para ti?
327
00:14:51,590 --> 00:14:53,624
Cuando Lacroix
¿te trajo?
328
00:15:01,600 --> 00:15:03,166
Muy...
329
00:15:07,205 --> 00:15:08,138
Intenso.
330
00:15:08,974 --> 00:15:10,508
¿Qué sentiste?
331
00:15:11,977 --> 00:15:14,545
Al principio nada.
332
00:15:14,546 --> 00:15:16,413
Después de todo, me estaba muriendo.
333
00:15:18,750 --> 00:15:19,650
Entonces...
334
00:15:20,685 --> 00:15:21,552
todo.
335
00:15:24,756 --> 00:15:28,191
Sentí todo.
336
00:15:28,192 --> 00:15:29,092
[Jadeos]
337
00:15:31,630 --> 00:15:33,130
estaba en un lugar
338
00:15:33,131 --> 00:15:35,966
donde la vida y la muerte
conviértete en uno.
339
00:15:39,504 --> 00:15:40,905
Había una luz.
340
00:15:44,242 --> 00:15:47,444
Me estaba moviendo hacia eso,
pero luego escuché a Lacroix
341
00:15:47,445 --> 00:15:49,479
llamándome.
342
00:15:50,916 --> 00:15:53,017
Llamándome de nuevo.
343
00:15:57,889 --> 00:16:00,524
¿Recuerdas esa luz?
344
00:16:00,525 --> 00:16:02,426
¿No es así Nicolás?
345
00:16:02,427 --> 00:16:05,896
¿Sentiste en ese momento
que tuviste una opción?
346
00:16:05,897 --> 00:16:07,431
Ya sea para vivir
o morir?
347
00:16:07,432 --> 00:16:09,066
¿Una elección?
348
00:16:09,067 --> 00:16:11,635
Si llamas a la muerte
349
00:16:11,636 --> 00:16:14,304
una elección.
350
00:16:14,305 --> 00:16:17,107
Yo, sin embargo,
No lo vi así.
351
00:16:18,610 --> 00:16:20,343
Tú tampoco.
352
00:16:32,757 --> 00:16:34,858
[�]
353
00:16:42,834 --> 00:16:43,901
[TRUNO]
354
00:16:44,636 --> 00:16:46,003
[VIENTO AULLANDO]
355
00:17:04,455 --> 00:17:05,923
[GRITOS]
356
00:17:09,027 --> 00:17:11,795
[Zumbido de la máquina]
357
00:17:11,796 --> 00:17:12,997
[La máquina emite un pitido]
358
00:17:26,811 --> 00:17:27,678
¿Cómo te sientes?
359
00:17:29,014 --> 00:17:30,114
Muy extraño.
360
00:17:31,516 --> 00:17:33,984
cual fue la experiencia
como esta vez?
361
00:17:33,985 --> 00:17:35,819
Cada vez son más inquietantes.
362
00:17:38,389 --> 00:17:39,823
Vi a Julián.
363
00:17:41,092 --> 00:17:42,325
Estábamos...
364
00:17:42,326 --> 00:17:43,527
[GRITOS]
365
00:17:45,263 --> 00:17:48,165
Él me estaba agarrando,
366
00:17:48,166 --> 00:17:50,934
y quedé atrapado.
367
00:17:52,704 --> 00:17:53,704
Yo...
368
00:17:53,705 --> 00:17:57,708
[GRITOS]
369
00:17:58,677 --> 00:18:00,277
Estaba intentando matarme.
370
00:18:02,647 --> 00:18:04,247
[Gritando]
Oh, Dios.
371
00:18:04,248 --> 00:18:05,415
¿Lo matamos?
372
00:18:05,416 --> 00:18:06,717
No.
373
00:18:06,718 --> 00:18:08,485
[�]
374
00:18:08,486 --> 00:18:12,723
BECKER:
Sabes que no tuvimos nada que ver con eso.
375
00:18:15,894 --> 00:18:17,895
[�]
376
00:18:17,896 --> 00:18:19,462
ROSS:
Esto me está poniendo nervioso.
377
00:18:19,463 --> 00:18:21,464
La tuvimos bajo control demasiado tiempo.
Se está poniendo peligroso.
378
00:18:21,465 --> 00:18:23,366
BECKER:
Todo estará bien. ¿Necesita un ascensor?
379
00:18:23,367 --> 00:18:25,002
Eh...
380
00:18:25,003 --> 00:18:26,670
tengo algo mas
trabajo por hacer.
381
00:18:26,671 --> 00:18:28,405
Te veré mañana.
382
00:18:28,406 --> 00:18:30,207
Claro, mañana.
383
00:18:50,361 --> 00:18:52,629
[CIERRE DE LA PUERTA]
384
00:18:52,630 --> 00:18:54,564
Ah, detective.
385
00:18:54,565 --> 00:18:56,566
Es hora de algunas respuestas, Dianna.
386
00:18:56,567 --> 00:18:58,802
¿Cuáles son estas experiencias?
has estado pasando?
387
00:19:01,572 --> 00:19:03,306
Tienes que escucharme
en esto.
388
00:19:03,307 --> 00:19:04,174
Estoy escuchando.
389
00:19:10,448 --> 00:19:12,515
Supongo que el Dr. Lambert te lo dijo.
390
00:19:12,516 --> 00:19:14,818
sobre la cortical
aparato de tomografía,
391
00:19:14,819 --> 00:19:17,654
el dispositivo que diseñamos
Lee transmisiones sinápticas?
392
00:19:17,655 --> 00:19:21,291
Ella mencionó algo que
Mide los niveles de conciencia.
393
00:19:21,292 --> 00:19:24,995
Bueno, hace mucho más.
que medir.
394
00:19:24,996 --> 00:19:26,897
Controla.
395
00:19:26,898 --> 00:19:29,933
Realmente funciona
como amortiguador del campo sináptico.
396
00:19:32,971 --> 00:19:35,873
¿Alguna vez has escuchado el término
¿"línea plana"?
397
00:19:35,874 --> 00:19:38,208
Inducido deliberadamente
muerte cerebral.
398
00:19:38,209 --> 00:19:41,078
Para efectos de someterse
experiencia cercana a la muerte.
399
00:19:41,079 --> 00:19:44,614
El amortiguador lo hace.
sin dañar el cuerpo.
400
00:19:44,615 --> 00:19:47,484
Eso es lo que hemos estado haciendo.
401
00:19:47,485 --> 00:19:49,787
Aunque no lo hacemos
llámalo estancamiento.
402
00:19:49,788 --> 00:19:51,588
Es sólo un término de película.
403
00:19:51,589 --> 00:19:53,924
¿Cuál es el punto de esto?
404
00:19:53,925 --> 00:19:55,859
sentimos que
la experiencia cercana a la muerte
405
00:19:55,860 --> 00:19:58,561
tiene significativo
potencial terapéutico.
406
00:19:58,562 --> 00:20:00,363
lo vi por primera vez
en la sala de emergencias de Glen Cross.
407
00:20:00,364 --> 00:20:02,599
tres personas con
diferentes enfermedades terminales
408
00:20:02,600 --> 00:20:06,036
tener experiencias cercanas a la muerte
y volver cambiado,
409
00:20:06,037 --> 00:20:08,038
psicológicamente
y físicamente.
410
00:20:09,140 --> 00:20:10,974
Sus enfermedades
entrar en remisión.
411
00:20:10,975 --> 00:20:12,676
[�]
412
00:20:12,677 --> 00:20:14,644
¿Cómo puede ser eso?
413
00:20:14,645 --> 00:20:18,481
sentimos que
en estado cercano a la muerte
414
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
llegamos a un punto de
teniendo en cuenta a nosotros mismos.
415
00:20:24,823 --> 00:20:28,425
Se nos ofrece la opción
para afrontar lo que nos atormenta
416
00:20:28,426 --> 00:20:30,994
y desterrarlo antes de que muramos.
417
00:20:30,995 --> 00:20:35,799
Ahora, si volvemos
a la vida después de este ajuste de cuentas,
418
00:20:35,800 --> 00:20:39,069
volvemos profundamente cambiados,
419
00:20:39,070 --> 00:20:41,471
sabiendo que
los demonios o la enfermedad
420
00:20:41,472 --> 00:20:44,908
que desterramos en la muerte
puede ser desterrado en la vida.
421
00:20:44,909 --> 00:20:47,211
¿Y esto está relacionado?
¿A qué mató al Dr. Welner?
422
00:20:50,949 --> 00:20:53,750
Su cáncer era terminal.
423
00:20:53,751 --> 00:20:57,654
Julián quería hundirse
enfrentarlo, desterrarlo.
424
00:20:57,655 --> 00:21:01,325
Pero... tal vez él nunca
realmente creía que podía.
425
00:21:02,760 --> 00:21:04,328
Bueno, no sé exactamente cómo.
426
00:21:04,329 --> 00:21:06,930
pero creo que es por eso
perdió la batalla.
427
00:21:06,931 --> 00:21:08,765
¿Murió mientras estaba bajo?
428
00:21:08,766 --> 00:21:09,632
Sí.
429
00:21:11,102 --> 00:21:12,135
Intentamos todo lo que pudimos
430
00:21:12,136 --> 00:21:13,370
para reanimarlo.
431
00:21:13,371 --> 00:21:15,572
Quiero decir... sólo puedo adivinar
por qué no volvió.
432
00:21:15,573 --> 00:21:17,574
O eligió no hacerlo,
433
00:21:17,575 --> 00:21:19,542
o algo lo detuvo.
434
00:21:23,714 --> 00:21:25,282
mientras estoy
cortándome la garganta,
435
00:21:25,283 --> 00:21:27,751
También podría decirte
que movimos su cuerpo.
436
00:21:29,354 --> 00:21:30,888
¿Qué más fueron?
se supone que debemos hacer?
437
00:21:30,889 --> 00:21:33,290
Si se supo que murió
debido a estos experimentos,
438
00:21:33,291 --> 00:21:35,292
nos habrían cerrado.
439
00:21:35,293 --> 00:21:37,094
Abrimos la puerta a la curación
440
00:21:37,095 --> 00:21:38,628
algunas enfermedades incurables.
441
00:21:38,629 --> 00:21:40,663
Sin mencionar
nuestra comprensión
442
00:21:40,664 --> 00:21:43,367
de la naturaleza de la muerte y de la vida.
443
00:21:43,368 --> 00:21:44,534
¿Cómo podríamos parar?
444
00:21:44,535 --> 00:21:46,770
Pero Diana,
lo que hiciste fue un crimen.
445
00:21:46,771 --> 00:21:49,439
El verdadero crimen sería
si nos cierras.
446
00:21:52,176 --> 00:21:53,343
Tengo que saberlo.
447
00:21:55,179 --> 00:21:56,846
Has estado cerca de la muerte
experiencia, ¿no?
448
00:22:02,820 --> 00:22:04,388
¿Qué has visto?
449
00:22:04,389 --> 00:22:06,589
He visto que hay
más a la muerte que a morir.
450
00:22:08,526 --> 00:22:11,561
A algunas personas se les da la opción
para afrontar lo que son.
451
00:22:11,562 --> 00:22:12,829
Debes elegir.
452
00:22:15,199 --> 00:22:17,234
y para decidir
sus propios destinos.
453
00:22:20,471 --> 00:22:21,738
¿Quieres probarlo?
¿No lo harías?
454
00:22:24,842 --> 00:22:26,576
Quiero que lo hagas.
455
00:22:26,577 --> 00:22:27,945
Una vez que veas lo que hemos visto
456
00:22:27,946 --> 00:22:32,049
entenderás por qué nosotros
hay que continuar la investigación.
457
00:22:32,050 --> 00:22:33,417
Déjame mostrarte.
458
00:22:34,919 --> 00:22:36,119
Tengo que irme.
459
00:22:39,057 --> 00:22:40,123
¿Detective?
460
00:22:41,292 --> 00:22:43,260
¿Qué vas a hacer?
461
00:22:46,730 --> 00:22:47,630
No sé.
462
00:22:48,766 --> 00:22:50,633
[�]
463
00:22:52,203 --> 00:22:54,704
NYSTROM:
¿Cómo pudo tu equipo ocultarme esto?
464
00:22:54,705 --> 00:22:59,309
¿Te das cuenta?
¿No me dejas opción?
465
00:22:59,310 --> 00:23:02,112
Tus carreras han terminado.
466
00:23:02,113 --> 00:23:03,913
[suspiros]
467
00:23:03,914 --> 00:23:06,516
NATALIE: Ah, Nick.
Tenemos que cerrarlos.
468
00:23:06,517 --> 00:23:09,519
¿Y qué si algunos de los de Dianna
pacientes de urgencias
469
00:23:09,520 --> 00:23:11,455
entró en remisión
después de estas experiencias?
470
00:23:11,456 --> 00:23:13,123
Eso no prueba nada.
471
00:23:13,124 --> 00:23:14,858
muchas enfermedades
entrar en remisión
472
00:23:14,859 --> 00:23:17,760
sin el beneficio
de experiencias cercanas a la muerte.
473
00:23:17,761 --> 00:23:20,063
¿Qué pasa si
¿Los experimentos son válidos?
474
00:23:20,064 --> 00:23:21,764
[suspiros]
475
00:23:21,765 --> 00:23:25,035
Nick, cuando el cerebro siente
muerte inminente,
476
00:23:25,036 --> 00:23:26,470
se inunda de señales
477
00:23:26,471 --> 00:23:28,771
haciendo todo lo que pueda
aferrarse a la conciencia.
478
00:23:28,772 --> 00:23:30,607
Ahora, hay evidencia
sugerir
479
00:23:30,608 --> 00:23:34,277
que lo que una persona moribunda ve como
resultado de esta actividad cerebral
480
00:23:34,278 --> 00:23:36,079
Es una luz intensa.
481
00:23:36,080 --> 00:23:38,382
la luz
que la gente ha informado.
482
00:23:38,383 --> 00:23:41,751
Exactamente. inducido naturalmente
alucinaciones, eso es todo.
483
00:23:41,752 --> 00:23:43,520
Estas personas son
engañándose a sí mismos.
484
00:23:43,521 --> 00:23:44,921
¿Está seguro?
485
00:23:44,922 --> 00:23:48,058
La gente ha visto mucho más.
de lo que estás describiendo, Nat.
486
00:23:48,059 --> 00:23:49,759
Vamos.
487
00:23:49,760 --> 00:23:51,761
Sabes lo que creo.
488
00:23:51,762 --> 00:23:53,563
¿Existe una vida futura?
489
00:23:53,564 --> 00:23:55,032
Sí.
490
00:23:55,033 --> 00:23:59,102
¿Puedes simplemente llamar y entrar?
visita cuando quieras?
491
00:23:59,103 --> 00:24:00,770
No me parece.
492
00:24:05,709 --> 00:24:07,511
hay algo
Nunca te lo dije, Nat,
493
00:24:07,512 --> 00:24:09,913
sobre la noche
Lacroix me trajo.
494
00:24:09,914 --> 00:24:12,815
[�]
495
00:24:12,816 --> 00:24:15,152
Por eso pregunto
que lo entiendas.
496
00:24:16,954 --> 00:24:17,987
Lacroix:
Se está muriendo.
497
00:24:20,558 --> 00:24:23,660
el se ha ido
a la luz ¿no?
498
00:24:23,661 --> 00:24:24,727
¿Como lo hice yo?
499
00:24:28,632 --> 00:24:29,632
[TRONIDO]
500
00:24:34,805 --> 00:24:37,640
¿Qué harás si él decide?
para dar un paso hacia la luz...
501
00:24:39,610 --> 00:24:42,011
¿Morir como un mortal?
502
00:24:42,012 --> 00:24:44,347
Él volverá a mí.
503
00:24:49,220 --> 00:24:50,454
[CORAZÓN LATIENDO LENTAMENTE]
504
00:25:05,636 --> 00:25:06,869
Ah, lo quiero.
505
00:25:09,307 --> 00:25:12,041
Escucho tu corazón,
Nicolás,
506
00:25:12,042 --> 00:25:14,844
cada vez más débil
con cada latido.
507
00:25:14,845 --> 00:25:18,448
He drenado todo menos el último.
de tu vida de ti.
508
00:25:19,484 --> 00:25:22,319
[VIENTO AULLANDO]
509
00:25:22,320 --> 00:25:24,821
Lacroix:
Se ha convertido en parte mía.
510
00:25:26,290 --> 00:25:27,857
No tengas miedo.
511
00:25:27,858 --> 00:25:30,994
Este es el día de tu muerte,
Nicolás,
512
00:25:30,995 --> 00:25:33,263
y renacimiento...
513
00:25:33,264 --> 00:25:35,898
a través de mí.
514
00:25:35,899 --> 00:25:37,767
Puedes venir con nosotros, Nicholas.
515
00:25:45,976 --> 00:25:46,909
¿Quién eres?
516
00:25:48,212 --> 00:25:49,346
¿Qué es este lugar?
517
00:25:49,347 --> 00:25:52,115
Ven a nosotros,
y lo sabrás.
518
00:25:52,116 --> 00:25:55,485
Elige volver al mal
que te espera,
519
00:25:55,486 --> 00:25:57,887
y estarás perdido.
520
00:25:57,888 --> 00:26:00,557
Lacroix:
Apártate de la luz, Nicolás.
521
00:26:00,558 --> 00:26:02,459
No es tu salvación.
522
00:26:02,460 --> 00:26:04,027
Es sólo para los débiles,
523
00:26:04,028 --> 00:26:05,828
los derrotados.
524
00:26:07,064 --> 00:26:10,500
Vuelve a mí, Nicholas.
525
00:26:12,102 --> 00:26:16,039
me ha ofrecido
mil vidas,
526
00:26:16,040 --> 00:26:18,107
todo lo que deseo y anhelo.
527
00:26:18,108 --> 00:26:19,142
¿Puedes hacer lo mismo?
528
00:26:21,379 --> 00:26:23,946
¿Por qué debería ir contigo...?
529
00:26:23,947 --> 00:26:25,081
cuando podré vivir?
530
00:26:25,082 --> 00:26:26,650
Debes elegir.
531
00:26:27,751 --> 00:26:29,219
¿Qué puedes ofrecerme?
532
00:26:29,220 --> 00:26:30,953
La elección.
533
00:26:30,954 --> 00:26:34,558
Lacroix:
Vuelve a mí, Nicholas.
534
00:26:40,864 --> 00:26:41,964
[gruñidos]
535
00:26:52,276 --> 00:26:53,276
Bienvenido de nuevo.
536
00:26:57,915 --> 00:26:59,616
CABALLERO:
Elegí regresar...
537
00:27:01,385 --> 00:27:02,919
vivir como un vampiro.
538
00:27:02,920 --> 00:27:05,589
La seducción de ello
fue demasiado genial.
539
00:27:05,590 --> 00:27:07,457
Tenía que saber cómo era.
540
00:27:08,693 --> 00:27:11,160
Yo lo quería.
541
00:27:11,161 --> 00:27:14,364
Entonces, ¿qué estás diciendo?
542
00:27:14,365 --> 00:27:17,100
¿Crees que si tienes
una experiencia cercana a la muerte,
543
00:27:17,101 --> 00:27:19,102
¿Volverás a la luz?
544
00:27:19,103 --> 00:27:20,403
¿Y esta vez?
545
00:27:20,404 --> 00:27:22,739
Elige entrar en él.
546
00:27:22,740 --> 00:27:24,907
Morir como un mortal.
547
00:27:24,908 --> 00:27:26,409
la guía,
la persona que vi allí,
548
00:27:26,410 --> 00:27:27,744
Dijo que tenía una opción.
549
00:27:27,745 --> 00:27:29,346
Tengo que intentarlo, Nat.
550
00:27:29,347 --> 00:27:31,114
Y tienes que dejarme.
551
00:27:33,183 --> 00:27:34,517
NYSTROM:
lo que has hecho
552
00:27:34,518 --> 00:27:35,952
es despreciable!
553
00:27:35,953 --> 00:27:37,754
voy a la policia
sobre esto.
554
00:27:37,755 --> 00:27:39,021
¡Ya terminaste!
555
00:27:39,022 --> 00:27:40,790
¿No puedes ver?
¿Qué tenemos aquí?
556
00:27:40,791 --> 00:27:43,192
Esto podría ser un hecho sin precedentes
avance médico!
557
00:27:43,193 --> 00:27:44,594
Sin mencionar
la oportunidad de explorar
558
00:27:44,595 --> 00:27:45,962
¡La naturaleza de la vida y la muerte!
559
00:27:45,963 --> 00:27:50,500
Te contrataron para estudiar.
conciencia, no jugar a ser Dios!
560
00:27:50,501 --> 00:27:52,068
No puedes detenernos.
561
00:27:52,069 --> 00:27:54,271
Esto es más grande que tú o yo.
o cualquier comité de ética.
562
00:27:54,272 --> 00:27:55,905
Ahí es donde te equivocas
Diana.
563
00:27:55,906 --> 00:27:58,141
El trabajo se detiene. ¡Se acabó!
564
00:27:58,142 --> 00:27:59,175
[�]
565
00:27:59,176 --> 00:28:00,443
¡No puedes hacer esto!
Está hecho.
566
00:28:00,444 --> 00:28:01,645
¡No!
[NYSTROM gruñe]
567
00:28:02,980 --> 00:28:04,614
SUENA EL TELÉFONO]
568
00:28:07,718 --> 00:28:08,818
LINSMAN:
Hola?
569
00:28:08,819 --> 00:28:09,786
Diana, Nick.
570
00:28:11,088 --> 00:28:12,221
¿Tu oferta sigue abierta?
571
00:28:12,222 --> 00:28:13,590
Sí.
572
00:28:13,591 --> 00:28:15,292
Me alegro mucho que--
573
00:28:15,293 --> 00:28:17,494
¿Puedes traer el equipo?
¿a mi apartamento?
574
00:28:17,495 --> 00:28:20,330
hay menos posibilidades
de ser perturbado.
575
00:28:20,331 --> 00:28:21,531
Sí.
576
00:28:22,733 --> 00:28:24,401
Sí, está bien.
577
00:28:24,402 --> 00:28:26,068
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]
578
00:28:34,445 --> 00:28:36,179
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
579
00:28:36,180 --> 00:28:38,448
SCHANKE:
Un guardia de seguridad encontró el cuerpo durante su ronda.
580
00:28:38,449 --> 00:28:39,983
Según
estas hojas de tiempo,
581
00:28:39,984 --> 00:28:42,118
todo el personal se fue
dentro de la última hora.
582
00:28:42,119 --> 00:28:44,120
Joel Becker a las 2:40.
583
00:28:44,121 --> 00:28:45,455
Tenemos a Dianna Linsman, 3:25,
584
00:28:45,456 --> 00:28:47,023
Naomi Ross a las 3:05.
585
00:28:47,024 --> 00:28:48,825
Ahora, ¿qué apuestas?
una de estas veces
586
00:28:48,826 --> 00:28:50,293
corresponde a
¿La hora real de la muerte?
587
00:28:50,294 --> 00:28:52,095
¿Está Nick aquí?
No, no, llamó.
588
00:28:52,096 --> 00:28:54,163
El pobre se ha pillado esa gripe.
eso ha estado dando vueltas.
589
00:28:54,164 --> 00:28:56,199
LINSMAN:
¿Estás listo?
590
00:28:56,200 --> 00:28:57,366
CABALLERO:
¿Qué hago?
591
00:28:57,367 --> 00:28:58,501
Sólo acuéstate.
592
00:29:12,984 --> 00:29:14,951
no te preocupes
nada puede salir mal.
593
00:29:16,153 --> 00:29:18,554
te sentirás
un poco de hormigueo al principio.
594
00:29:18,555 --> 00:29:22,025
Después de eso,
es como quedarse dormido
595
00:29:22,026 --> 00:29:23,459
y soñando.
596
00:29:23,460 --> 00:29:24,594
Es un poco más que eso.
597
00:29:31,802 --> 00:29:33,436
[La máquina emite un pitido]
598
00:29:34,071 --> 00:29:35,238
Ahí.
599
00:29:36,240 --> 00:29:37,406
Estás listo.
600
00:29:38,575 --> 00:29:41,077
Enciendo el interruptor aquí,
601
00:29:41,078 --> 00:29:43,146
y el campo amortiguador
se genera.
602
00:29:45,482 --> 00:29:47,517
Dos minutos después de eso,
603
00:29:47,518 --> 00:29:48,685
estás bajo.
604
00:29:48,686 --> 00:29:50,186
[CONTINÚA EL PITIDO]
605
00:29:51,188 --> 00:29:52,255
Allá vamos.
606
00:29:56,160 --> 00:29:57,627
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
607
00:29:59,530 --> 00:30:01,865
Uh, Arnie, ¿puedes completar
¿La preliminar sobre él para mí?
608
00:30:01,866 --> 00:30:03,399
Sí, está bien.
Gracias.
609
00:30:03,400 --> 00:30:04,934
Ay dios mío.
¿Cuál es el problema?
610
00:30:04,935 --> 00:30:06,335
Tenemos que encontrarlo.
Ahora, Schanke.
611
00:30:06,336 --> 00:30:07,671
¿Encontrar a quién?
612
00:30:07,672 --> 00:30:09,472
Seguridad llamó a mi casa,
dijo que había habido un accidente.
613
00:30:09,473 --> 00:30:10,506
Ahora, ¿qué está pasando...?
614
00:30:11,408 --> 00:30:12,408
Ay dios mío.
615
00:30:12,409 --> 00:30:13,910
¿Dónde está?
616
00:30:13,911 --> 00:30:15,411
El amortiguador del campo sináptico...
617
00:30:15,412 --> 00:30:18,314
Mira, lo sé todo sobre esto.
Sólo dime dónde está.
618
00:30:18,315 --> 00:30:19,215
Habitación 201.
619
00:30:21,085 --> 00:30:22,886
[�]
620
00:30:23,654 --> 00:30:25,722
[PITIDO]
621
00:30:25,723 --> 00:30:27,157
[tarareo]
622
00:30:30,394 --> 00:30:32,361
¡Maldita sea, no está aquí!
623
00:30:34,699 --> 00:30:35,665
[PITIDO y tarareo]
624
00:30:43,407 --> 00:30:47,343
Tus funciones de ondas cerebrales
están acercándose a cero actividad.
625
00:30:47,344 --> 00:30:50,546
Todos los demás sistemas
funcionará normalmente.
626
00:30:50,547 --> 00:30:52,548
¿Entonces no contesta el teléfono?
Probablemente esté en la cama.
627
00:30:52,549 --> 00:30:53,750
ROSS:
¡No, estás equivocado!
628
00:30:53,751 --> 00:30:55,551
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Nick, de todos modos?
629
00:30:55,552 --> 00:30:57,353
Esto es mi culpa.
Todo esto es culpa mía.
630
00:30:57,354 --> 00:30:58,955
¿Qué quiere decir ella?
¿Es todo culpa suya?
631
00:30:58,956 --> 00:31:00,190
le dije
sobre las experiencias.
632
00:31:00,191 --> 00:31:01,825
Naomi--
¿Experiencias? ¿De qué está hablando?
633
00:31:01,826 --> 00:31:04,427
natalia!
Bien, Bill,
634
00:31:04,428 --> 00:31:06,963
lleva a estos dos al centro
y mantenlos hasta que llegue allí.
635
00:31:06,964 --> 00:31:07,897
natalia!
636
00:31:10,267 --> 00:31:12,068
Natalia.
637
00:31:12,069 --> 00:31:14,003
Bien, si esto tiene
algo que ver con Nick,
638
00:31:14,004 --> 00:31:16,873
y él está en problemas,
Quiero saber, como ahora.
639
00:31:16,874 --> 00:31:19,609
no hay tiempo
Para explicarlo todo aquí, Schanke.
640
00:31:19,610 --> 00:31:21,611
Bueno. Tomaremos mi auto.
641
00:31:21,612 --> 00:31:22,812
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
642
00:31:24,481 --> 00:31:25,749
Ya casi has llegado.
643
00:31:28,052 --> 00:31:29,518
¿Puedes oírme?
644
00:31:32,923 --> 00:31:34,891
solo estaba intentando
para proteger la obra.
645
00:31:36,460 --> 00:31:38,527
Lo que descubrimos habría
cambió nuestra comprensión
646
00:31:38,528 --> 00:31:41,197
de lo que somos,
cómo vivimos y morimos.
647
00:31:42,499 --> 00:31:44,801
Podría haber salvado
innumerables vidas.
648
00:31:44,802 --> 00:31:47,536
SCHANKE:
Pongámosle una orden de búsqueda.
649
00:31:47,537 --> 00:31:48,604
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
650
00:31:48,605 --> 00:31:49,739
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
651
00:31:49,740 --> 00:31:51,607
[CONTINÚA EL PITIDO]
652
00:31:51,608 --> 00:31:54,443
El Dr. Nystrom no lo aceptaría.
Él--
653
00:31:54,444 --> 00:31:57,781
Cerró su mente
como un niño asustado.
654
00:32:00,251 --> 00:32:01,684
Pero tú no.
655
00:32:02,920 --> 00:32:05,288
De alguna manera sentiste,
como yo lo hago
656
00:32:05,289 --> 00:32:07,423
el propósito mayor.
657
00:32:08,993 --> 00:32:11,594
Necesito que lo veas por ti mismo.
658
00:32:11,595 --> 00:32:14,697
Para que puedas convencer a los demás
para continuar nuestro trabajo.
659
00:32:16,533 --> 00:32:18,601
[EL TONO DEL tarareo aumenta]
660
00:32:18,602 --> 00:32:20,003
[�]
661
00:32:24,408 --> 00:32:26,309
[El pitido se acelera]
662
00:32:29,646 --> 00:32:31,848
¿Por qué está consumiendo tanta potencia?
663
00:32:31,849 --> 00:32:33,216
Espera un minuto. Vaya--
664
00:32:33,217 --> 00:32:35,285
Nick se va a enganchar
a esta maquina?
665
00:32:35,286 --> 00:32:37,020
No si tengo algo
que ver con eso.
666
00:32:40,090 --> 00:32:41,224
[PITIDO CONTINÚA
ACELERANDO]
667
00:32:41,225 --> 00:32:42,225
[GRITOS]
668
00:32:42,226 --> 00:32:43,092
¿Qué es eso?
669
00:32:45,162 --> 00:32:46,796
Eso no está bien
eso no es humano.
670
00:32:46,797 --> 00:32:47,797
[gruñiendo]
671
00:32:50,801 --> 00:32:52,068
[HAGA CLIC Y BIP]
672
00:32:52,069 --> 00:32:52,936
[gruñidos]
673
00:32:54,404 --> 00:32:56,005
[PITIDO RÁPIDO]
674
00:32:57,641 --> 00:32:58,607
¡No!
675
00:32:59,844 --> 00:33:01,777
[TRUNO]
676
00:33:01,778 --> 00:33:03,646
[VIENTO AULLANDO]
677
00:33:09,086 --> 00:33:11,020
[�]
678
00:33:14,258 --> 00:33:17,626
SCHANKE:
¿Por qué no me dijiste eso, Nat? Oh, hombre.
679
00:33:17,627 --> 00:33:19,229
estoy recibiendo unidades
a su casa, inmediatamente.
680
00:33:19,230 --> 00:33:20,396
No.
681
00:33:20,397 --> 00:33:22,365
No, esto tiene que quedar entre nosotros.
682
00:33:22,366 --> 00:33:25,268
Se lo prometí y tú
Tengo que hacer la misma promesa.
683
00:33:25,269 --> 00:33:26,135
Para Nick.
684
00:33:33,911 --> 00:33:35,411
[�]
685
00:33:35,412 --> 00:33:36,846
[VIENTO AULLANDO]
686
00:34:09,113 --> 00:34:10,713
Lacroix.
687
00:34:10,714 --> 00:34:12,015
No.
688
00:34:12,016 --> 00:34:14,017
Pero nos hemos conocido antes.
689
00:34:14,018 --> 00:34:16,920
La primera vez que te acercaste
muerte, hace 800 años.
690
00:34:16,921 --> 00:34:18,321
[TRUNO]
691
00:34:18,322 --> 00:34:20,023
Puedes venir a nosotros,
Nicolás.
692
00:34:20,958 --> 00:34:22,625
Sí.
693
00:34:22,626 --> 00:34:23,793
Recuerdo.
694
00:34:23,794 --> 00:34:25,895
Estabas conmigo,
cerca de la luz.
695
00:34:25,896 --> 00:34:27,997
pero tu estabas
diferente entonces, una mujer.
696
00:34:29,499 --> 00:34:30,800
Por qué...?
697
00:34:30,801 --> 00:34:33,369
¿Por qué me aparezco ante ti ahora?
¿Como ese que llamas Lacroix?
698
00:34:34,838 --> 00:34:38,374
Lacroix es la fuente
del mal que os infesta.
699
00:34:38,375 --> 00:34:40,743
Su maldad es aún mayor.
parte de lo que eres.
700
00:34:40,744 --> 00:34:41,945
simplemente me reflejo
701
00:34:41,946 --> 00:34:44,180
la condición
de tu existencia.
702
00:34:44,181 --> 00:34:48,551
eres tu quien tiene
Alteró mi forma, no yo.
703
00:34:48,552 --> 00:34:49,552
¿Quién eres?
704
00:34:49,553 --> 00:34:51,587
Soy uno de muchos.
705
00:34:51,588 --> 00:34:53,622
Me has llamado guía.
706
00:34:53,623 --> 00:34:55,391
Que eso sea suficiente.
707
00:34:55,392 --> 00:34:57,327
¿Qué es este lugar?
708
00:34:59,163 --> 00:35:00,663
¿Estoy muerto?
709
00:35:00,664 --> 00:35:02,698
eso depende
sobre por qué estás aquí.
710
00:35:02,699 --> 00:35:05,901
La última vez que estuve aquí
Tomé una decisión.
711
00:35:05,902 --> 00:35:07,837
La elección equivocada.
712
00:35:07,838 --> 00:35:10,606
Y ahora deseas
corregir ese error?
713
00:35:10,607 --> 00:35:13,309
Sé que hay un gran mal
en mi pasado.
714
00:35:13,310 --> 00:35:14,643
Pero luché contra ello.
715
00:35:14,644 --> 00:35:16,745
Dejé de matar hace mucho tiempo.
716
00:35:17,948 --> 00:35:19,548
siempre he creído
que había una manera
717
00:35:19,549 --> 00:35:20,683
volver a ser mortal,
718
00:35:20,684 --> 00:35:22,485
enfrentar y derrotar
este mal en mí.
719
00:35:22,486 --> 00:35:24,720
Y al hacerlo,
obtener la absolución
720
00:35:24,721 --> 00:35:26,255
para lo cual tienes
¿Luchó tanto tiempo?
721
00:35:26,256 --> 00:35:28,358
Sí.
722
00:35:28,359 --> 00:35:30,093
¿Se puede hacer?
723
00:35:30,094 --> 00:35:32,462
¿Estás dispuesto a enfrentar
las consecuencias de tu acción?
724
00:35:34,131 --> 00:35:35,031
Sí.
725
00:35:36,100 --> 00:35:37,133
Entonces he aquí.
726
00:35:37,134 --> 00:35:38,368
[APLASTAMIENTO]
727
00:35:44,741 --> 00:35:46,542
¿Por qué diablos Nick
tonto con esto--?
728
00:35:46,543 --> 00:35:48,311
Esta cerca de la muerte
experiencia, de todos modos?
729
00:35:48,312 --> 00:35:50,646
E-es... Es una locura.
730
00:35:50,647 --> 00:35:52,181
Es una locura, ¿no?
731
00:35:52,182 --> 00:35:53,983
Sí, por supuesto que lo es.
732
00:35:53,984 --> 00:35:55,385
Y Linsman es sospechoso...
733
00:35:55,386 --> 00:35:58,187
Quiero decir, ¿por qué diablos
déjala a una milla de él
734
00:35:58,188 --> 00:35:59,555
con este maldito artilugio,
735
00:35:59,556 --> 00:36:01,957
¿Qué diablos es?
Quiero decir, es demasiado inteligente para eso.
736
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
Bueno, él es--
737
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
¿Él es qué?
738
00:36:03,960 --> 00:36:05,061
Es complicado.
739
00:36:05,062 --> 00:36:07,330
¿Él es qué...? Él es compli--
Oh, hombre.
740
00:36:07,331 --> 00:36:09,399
¡Está jugando con su vida!
741
00:36:09,400 --> 00:36:10,933
tengo curiosidad
¿Qué pasa cuando morimos?
742
00:36:10,934 --> 00:36:14,637
pero no hago reconocimiento
Misiones para descubrirlo.
743
00:36:16,873 --> 00:36:20,143
Aquí está el alma del vampiro.
en su verdadero estado,
744
00:36:20,144 --> 00:36:22,811
deformado por el mal
ha abrazado.
745
00:36:23,747 --> 00:36:25,448
Ésta es tu alma, Nicolás.
746
00:36:27,584 --> 00:36:28,451
[SUAVEMENTE] No.
747
00:36:30,720 --> 00:36:33,089
Después de todo lo que he pasado
tratando de volverse humano.
748
00:36:34,058 --> 00:36:35,425
¡Me estás mintiendo!
749
00:36:35,426 --> 00:36:38,194
¡Esto no es lo que soy ahora!
750
00:36:38,195 --> 00:36:40,196
no nos sentamos
a juicio de usted.
751
00:36:40,197 --> 00:36:42,231
No acusamos.
752
00:36:42,232 --> 00:36:44,934
La verdad es simplemente la verdad.
753
00:36:44,935 --> 00:36:47,370
Hay que afrontarlo.
754
00:36:47,371 --> 00:36:49,905
Hay que aceptarlo.
755
00:37:01,985 --> 00:37:05,521
El legado de tu maldad
no ha sido depurado.
756
00:37:06,823 --> 00:37:08,991
He aquí,
las almas de los inocentes
757
00:37:08,992 --> 00:37:11,026
que has asesinado.
758
00:37:11,027 --> 00:37:12,928
Se quedan aquí.
759
00:37:12,929 --> 00:37:13,929
[GRITOS]
760
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
Persisten.
761
00:37:14,931 --> 00:37:16,332
[gruñiendo]
762
00:37:16,333 --> 00:37:18,634
No te perdonarán hasta
tu tarea está completa.
763
00:37:18,635 --> 00:37:19,535
[gruñiendo]
764
00:37:20,437 --> 00:37:22,705
¿Cómo puedo completar mi tarea?
765
00:37:22,706 --> 00:37:24,640
¿Puedes criar a las víctimas?
de entre los muertos?
766
00:37:25,942 --> 00:37:27,276
Sabes que no puedo.
767
00:37:27,277 --> 00:37:31,080
[VOCES GRITAN INDISTINCTAMENTE]
768
00:37:31,081 --> 00:37:32,815
Debo terminarlo aquí y ahora.
769
00:37:32,816 --> 00:37:35,118
Esa es tu elección.
770
00:37:35,119 --> 00:37:36,085
Que así sea.
771
00:37:37,988 --> 00:37:39,455
¿Qué es?
¿No me lo estás diciendo?
772
00:37:39,456 --> 00:37:42,791
es lo que no eres
diciéndote a ti mismo, Nicolás.
773
00:37:42,792 --> 00:37:44,427
¿Desea continuar?
774
00:37:44,428 --> 00:37:45,294
Sí.
775
00:37:53,604 --> 00:37:55,004
no queria
matar a nadie.
776
00:37:57,241 --> 00:37:58,807
No soy un asesino.
777
00:38:01,311 --> 00:38:03,979
El mundo necesitaba mi trabajo.
778
00:38:03,980 --> 00:38:07,350
podría haber evitado
tanto sufrimiento.
779
00:38:07,351 --> 00:38:08,351
Y la muerte.
780
00:38:08,352 --> 00:38:09,852
[Neumáticos chirriando]
781
00:38:09,853 --> 00:38:11,587
[�]
782
00:38:16,493 --> 00:38:17,726
¿Tu decisión?
783
00:38:17,727 --> 00:38:19,995
¿Qué será?
pasarme a mi,
784
00:38:19,996 --> 00:38:21,597
si paso?
785
00:38:21,598 --> 00:38:24,467
Serás reclamado.
786
00:38:24,468 --> 00:38:26,068
¿Como un mortal?
787
00:38:26,069 --> 00:38:27,002
Sí.
788
00:38:28,205 --> 00:38:30,005
¿Y mi alma?
789
00:38:30,940 --> 00:38:32,208
Será juzgado.
790
00:38:35,078 --> 00:38:35,944
[PUELAN LAS CAMPANA]
791
00:38:37,514 --> 00:38:39,448
Entonces estoy condenado.
792
00:38:39,449 --> 00:38:41,116
¡Linsman, aléjate de Nick!
¡No!
793
00:38:41,117 --> 00:38:43,252
No sé qué pasó.
Se... Se sobrecargó.
794
00:38:43,253 --> 00:38:45,488
nunca he visto nada parecido
¡Eso antes, no lo entiendo!
795
00:38:45,489 --> 00:38:47,856
NATALIE [Haciendo eco]:
Nick...
796
00:38:49,693 --> 00:38:51,927
¡Nuestro trabajo debe continuar!
¡El mundo cambiaría!
797
00:38:51,928 --> 00:38:53,128
¿Qué hiciste?
hacerle?
798
00:38:53,129 --> 00:38:54,129
Dios mío.
799
00:38:54,130 --> 00:38:55,731
¿Qué diablos?
¿le hiciste a Nick?
800
00:38:55,732 --> 00:38:57,633
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
¡Contéstame!
801
00:38:57,634 --> 00:38:58,801
¡Vamos!
802
00:38:58,802 --> 00:39:02,071
Menos de 10 minutos.
Llegas demasiado tarde.
803
00:39:02,072 --> 00:39:04,307
No sé qué pasó.
Funcionó mal.
804
00:39:04,308 --> 00:39:06,942
Dime, Nicolás,
Después de 800 años de tormento,
805
00:39:06,943 --> 00:39:10,045
¿Cuál es la única cosa?
¿Valoras por encima de todo?
806
00:39:11,181 --> 00:39:12,481
Humanidad.
807
00:39:12,482 --> 00:39:14,783
¿Y qué es la humanidad?
808
00:39:14,784 --> 00:39:16,219
¿Simplemente una raza de pueblos?
809
00:39:16,220 --> 00:39:17,620
No.
810
00:39:19,223 --> 00:39:20,656
Un estado de ser.
811
00:39:21,491 --> 00:39:22,358
De gracia.
812
00:39:23,560 --> 00:39:25,228
¿Y ese no es el camino?
813
00:39:25,229 --> 00:39:27,630
al perdon
que buscas?
814
00:39:27,631 --> 00:39:28,797
Oh, Dios.
815
00:39:28,798 --> 00:39:29,798
Haz algo,
¡Nat!
816
00:39:29,799 --> 00:39:31,434
Bueno. Eh...
817
00:39:31,435 --> 00:39:33,068
¿Cómo
¿Esto funciona?
818
00:39:33,069 --> 00:39:35,037
SCHANKE:
¡Vamos!
819
00:39:35,038 --> 00:39:37,072
Es... bloquea
transmisión neuronal.
820
00:39:37,073 --> 00:39:38,907
Está bien, bloquea
transmisión neuronal,
821
00:39:38,908 --> 00:39:41,244
entonces, lo que necesitamos
es una gran sacudida
822
00:39:41,245 --> 00:39:42,177
para poner en marcha su sistema.
823
00:39:43,113 --> 00:39:44,547
He esperado siglos.
824
00:39:44,548 --> 00:39:46,115
Lo sabemos.
825
00:39:46,116 --> 00:39:47,250
Pero hay mucho
826
00:39:47,251 --> 00:39:49,285
dejado sin hacer para ti.
827
00:39:49,286 --> 00:39:50,620
Tu deuda con la humanidad
828
00:39:50,621 --> 00:39:52,187
no ha sido reembolsado.
829
00:39:55,325 --> 00:39:57,893
Tengo que volver.
830
00:39:57,894 --> 00:40:00,996
Eso es lo que has sido
diciéndome, ¿no?
831
00:40:00,997 --> 00:40:03,266
Si muero aquí ahora,
mi alma será condenada.
832
00:40:05,302 --> 00:40:06,702
Tengo que expiar.
833
00:40:08,071 --> 00:40:08,971
Tengo que volver.
834
00:40:09,539 --> 00:40:10,406
Eh...
835
00:40:11,107 --> 00:40:12,107
veneno para ratas.
836
00:40:12,108 --> 00:40:13,609
¿Qué?
¡Raticida!
837
00:40:13,610 --> 00:40:15,411
Schanke, se lo queda.
debajo del fregadero.
838
00:40:15,412 --> 00:40:16,912
Tráelo y, uh,
839
00:40:16,913 --> 00:40:18,581
¡y una cuchara y una vela!
840
00:40:20,150 --> 00:40:21,950
¿Qué diablos necesitas?
con veneno para ratas?
841
00:40:21,951 --> 00:40:23,118
Por la estricnina.
842
00:40:23,119 --> 00:40:24,953
En pequeñas dosis,
es un neuroestimulante.
843
00:40:24,954 --> 00:40:26,889
GUÍA:
Cuando te acercaste por primera vez a la luz,
844
00:40:26,890 --> 00:40:29,458
viniste como un humano.
845
00:40:29,459 --> 00:40:30,793
Y entonces tu solo
846
00:40:30,794 --> 00:40:34,163
podría elegir si
morir como un mortal
847
00:40:34,164 --> 00:40:35,964
o regresar como vampiro.
848
00:40:35,965 --> 00:40:38,066
Pero esta vez,
849
00:40:38,067 --> 00:40:40,903
Has venido como un vampiro.
850
00:40:42,105 --> 00:40:44,373
Puede que sea demasiado tarde
para que regreses.
851
00:40:44,374 --> 00:40:46,309
¿Cómo vuelvo?
852
00:40:50,547 --> 00:40:51,880
¡Dime!
853
00:40:51,881 --> 00:40:54,049
GUÍA:
Sólo la humanidad que profanaste
854
00:40:54,050 --> 00:40:56,018
puede salvarte ahora.
855
00:41:03,560 --> 00:41:04,827
Vuelve conmigo, Nick.
856
00:41:04,828 --> 00:41:06,629
LAMBERT:
¡No te atrevas a dejarme!
857
00:41:06,630 --> 00:41:08,130
[�]
858
00:41:08,131 --> 00:41:09,465
Golpea su pecho,
duro!
859
00:41:10,634 --> 00:41:12,067
[SCHANKE RONCOS]
860
00:41:12,068 --> 00:41:13,502
Vamos, bastardo.
861
00:41:13,503 --> 00:41:15,137
[ECO DE LOS RONCOS DE SCHANKE]
862
00:41:18,675 --> 00:41:19,675
[GAGS]
863
00:41:19,676 --> 00:41:21,109
[Gruñidos]
864
00:41:21,110 --> 00:41:22,445
¡Está bien, Nick!
865
00:41:22,446 --> 00:41:23,546
Está bien.
866
00:41:23,547 --> 00:41:25,848
Está bien
estás conmigo.
867
00:41:25,849 --> 00:41:26,849
Estás conmigo.
868
00:41:29,953 --> 00:41:31,821
[�]
869
00:41:35,559 --> 00:41:37,092
SCHANKE:
Sí, sí, capitán.
870
00:41:37,093 --> 00:41:39,395
Lo atropellaré
a St. Joe's para su evaluación.
871
00:41:39,396 --> 00:41:41,664
Sí, no se preocupe, capitán.
Lo haré. Sí.
872
00:41:42,799 --> 00:41:43,766
Vaya.
873
00:41:45,935 --> 00:41:47,936
¿Sabes lo que va a hacer?
¿Gran lectura en la cabaña?
874
00:41:47,937 --> 00:41:50,005
Linsman
evaluación psiquiátrica.
875
00:41:50,006 --> 00:41:51,607
[SCHANKE SE RÍE]
876
00:41:51,608 --> 00:41:53,909
Hablando de contracción,
¿En qué estabas pensando?
877
00:41:53,910 --> 00:41:56,412
cuando la dejas
¿Conectarte a esa máquina?
878
00:41:56,413 --> 00:41:58,313
quiero decir,
en realidad no compraste
879
00:41:58,314 --> 00:42:00,315
esa muerte cercana
experimentar palabrería?
880
00:42:00,316 --> 00:42:01,717
yo solo estaba
tratando de ser minucioso.
881
00:42:01,718 --> 00:42:03,586
Ya sabes, ¿la investigación?
882
00:42:03,587 --> 00:42:05,153
¿Exhaustivo?
883
00:42:05,154 --> 00:42:06,689
¿La investigación?
884
00:42:06,690 --> 00:42:08,190
[SE BURLA]
885
00:42:08,191 --> 00:42:09,658
No, creo que
lo compraste.
886
00:42:11,795 --> 00:42:12,928
Entonces, eh,
887
00:42:12,929 --> 00:42:14,930
¿Qué viste?
al otro lado de la vida?
888
00:42:16,867 --> 00:42:18,200
No hay nada que ver, Schanke.
889
00:42:18,201 --> 00:42:19,735
¿Nada?
890
00:42:19,736 --> 00:42:21,570
¡Lo sabía!
891
00:42:21,571 --> 00:42:26,609
La muerte no es nada
nada, niente.
892
00:42:26,610 --> 00:42:28,811
Simplemente nos apagamos como una luz
en la bolsa para cadáveres,
893
00:42:28,812 --> 00:42:30,245
fin de la historia,
eso es todo lo que escribió.
894
00:42:31,981 --> 00:42:33,982
Oh, hombre, ¿no es así?
asustarte muchísimo?
895
00:42:33,983 --> 00:42:35,718
Al menos estamos aquí
para pensar en ello.
896
00:42:35,719 --> 00:42:37,720
Pues ni siquiera quiero
para pensar en ello.
897
00:42:37,721 --> 00:42:38,788
Soy historia.
898
00:42:40,023 --> 00:42:43,191
Oye, Nat, ¿cuándo?
dijiste que estaba, eh, muerto...
899
00:42:43,192 --> 00:42:45,227
Yo-yo estaba realmente
Estoy nervioso, Schanke.
900
00:42:45,228 --> 00:42:47,296
Nick nunca estuvo muerto.
901
00:42:47,297 --> 00:42:49,064
Lo siento si te asusté.
902
00:42:49,065 --> 00:42:52,134
Eso está bien.
Lo superaré.
903
00:42:52,135 --> 00:42:53,536
Simplemente no en el corto plazo.
904
00:42:57,774 --> 00:42:58,974
Sé cómo se siente.
905
00:43:00,444 --> 00:43:02,077
Vamos, Dianna, vámonos.
906
00:43:02,078 --> 00:43:04,246
[�]
907
00:43:16,893 --> 00:43:18,761
LAMBERT:
Entonces... se aprende cualquier cosa
908
00:43:18,762 --> 00:43:21,063
cuando te estabas muriendo por mí?
909
00:43:21,064 --> 00:43:22,264
Sí.
910
00:43:22,265 --> 00:43:23,699
aprendí
que tengo que vivir
911
00:43:23,700 --> 00:43:25,468
con la elección
Hice hace 800 años.
912
00:43:27,070 --> 00:43:29,338
y ese perdon
no es algo que pidas,
913
00:43:29,339 --> 00:43:31,574
es algo que te ganas.
914
00:43:31,575 --> 00:43:32,708
Aquí.
915
00:43:33,877 --> 00:43:35,277
Entre los vivos.
916
00:43:42,619 --> 00:43:45,387
[�]
917
00:43:46,387 --> 00:43:56,387
Descargado de www.AllSubs.org
918
00:43:56,437 --> 00:44:00,987
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0